Аз имам много любими стихове от Иван Вазов, но днес ми се прииска да си припомня онова, което говори конкретно за богатството и красотата на българският език. Защото аз имам отношение към него и съм възхитена от начина, по който Вазов е говорил за него. Възхитена, защото хората забравиха, че онези така ненужни поети, художници, актьори, скулптури и всякакви там нещастни хора на изкуството са точно онези, които оставят най-ярки следи в съзнанието на социалната парадигма като отражение на онова, което един народ е. И по отношение на това, което един народ иска да бъде. Без тях останалото е една суха математика, една статистика. Ставам, отивам, връщам се, раста, старея, умирам. Край на историята. И там някъде един от тези така ненужни на съвремието писарушки взел, че написал в далечната 1883-та година:
"Език свещен на моите деди
език на мъки, стонове вековни,
език на тая, дето ни роди
за радост не - за ядове отровни.
Език прекрасен, кой те не руга
и кой те пощади от хули гадки?
Вслушал ли се е някой досега
в мелодьята на твойте звуци сладки?
Разбра ли някой колко хубост, мощ
се крий в речта ти гъвкава, звънлива -
от руйни тонове какъв разкош,
какъв размах и изразитост жива?
Не, ти падна под общия позор,
охулен, опетнен със думи кални:
и чуждите, и нашите, във хор,
отрекоха те, о, език страдални!
Не си можал да въплътиш във теб
създаньята на творческата мисъл!
И не за песен геният ти слеп -
за груб брътвеж те само бил орисал!
Тъй слушам сè, откак съм на света!
Сè туй ругателство ужасно, модно,
сè тоя отзив, низка клевета,
що слетя всичко мило нам и родно.
Ох, аз ще взема черния ти срам
и той ще стане мойто вдъхновенье,
и в светли звукове ще те предам
на бъдещото бодро поколенье;
ох, аз ще те обриша от калта
и в твоя чистий бляск ще те покажа,
и с удара на твойта красота
аз хулниците твои ще накажа.
Пловдив, 1883
"Език свещен на моите деди
език на мъки, стонове вековни,
език на тая, дето ни роди
за радост не - за ядове отровни.
Език прекрасен, кой те не руга
и кой те пощади от хули гадки?
Вслушал ли се е някой досега
в мелодьята на твойте звуци сладки?
Разбра ли някой колко хубост, мощ
се крий в речта ти гъвкава, звънлива -
от руйни тонове какъв разкош,
какъв размах и изразитост жива?
Не, ти падна под общия позор,
охулен, опетнен със думи кални:
и чуждите, и нашите, във хор,
отрекоха те, о, език страдални!
Не си можал да въплътиш във теб
създаньята на творческата мисъл!
И не за песен геният ти слеп -
за груб брътвеж те само бил орисал!
Тъй слушам сè, откак съм на света!
Сè туй ругателство ужасно, модно,
сè тоя отзив, низка клевета,
що слетя всичко мило нам и родно.
Ох, аз ще взема черния ти срам
и той ще стане мойто вдъхновенье,
и в светли звукове ще те предам
на бъдещото бодро поколенье;
ох, аз ще те обриша от калта
и в твоя чистий бляск ще те покажа,
и с удара на твойта красота
аз хулниците твои ще накажа.
Пловдив, 1883
Написано в ответ на единодушните почти тогава твърдения за грубост и немузикалност на нашия език, твърдения, давани от чужденците, като пишеха за нова България, в това число и русите. В хармония с тях повтаряха това и самите българи! (Б.а.)"
Каква изразителност и какъв размах демонстрира Вазов през далечната 1883 година непознал все още оггромното многообразие от нови думи, които щяха да му дадат още по-голяма изразна мощ. Чуйте само колко много поетика има в казаното. С какво възхищение говори Вазов за българския език:
Разбра ли някой колко хубост, мощ се крий в речта ти гъвкава, звънлива -
от руйни тонове какъв разкош, какъв размах и изразитост жива?
от руйни тонове какъв разкош, какъв размах и изразитост жива?
Какъв разкош, какъв размах, каква изразитост! Реч, която е звънлива, гъвкава, мощна, хубава. Реч изпълнена с руйни тонове! Реч, която е жива! Моля ви да се замислите най-вече над следното: Познавате ли огромната мощ на този език? Колосална е. Толкова е голяма, че ми е трудно да го опиша с думи прости човешки. Със сигурност не очаквам да се справя по-добре от патриарха. Поне не и докато съм вписана в един омаломощен от малоумие и неграмотна пошлост дискурс. Нямам предвид буквоядското търсене на правописни грешки. Имам предвид емоционалната и психологическа немощ. Но аз имам друго. Аз имам, подарено ми е, дадено ми е от него да зная, че там където отивам има едно необятно езиково богатство, непребродимо. И аз зная, че там, където отивам е само благодарение на него и на тези като него. Всички го знаят. Защо да се залъгваме? На края издигаме паметници само на онези, които са защитавали достойни каузи. Всички останали отиват в канафката. Ако не го знаят могат да си припомнят и тези думи на Вазов. Великия, големия, недостижимия:
"един ще хули, друг ще ме проклина. Но мойте песни все ще се четат..."
Няма коментари:
Публикуване на коментар